المشي عبر الجدران

مترجم من النص الأصلي باللغة الإنجليزية. نشرت في The Rising Phoenix Review 2024--/خليل سمعان

رابط القصيدة (بالإنجليزي)

المشي عبر الجدران

يومًا ما سأسير طول الطريق

إلى غزة، سأنطلق من ليمون

الشوق، من خمسة وسبعين

صيفًا من الحواجز والجدران،

من تلال الجليل

والناصرة وميناء حيفا،

وبإمكاني أن أقطع الساحل المسطح

والسيرعلى الطريق الساحلي المستوي

 وأقشر برتقال يافا لغروب الشمس

ولكني أردت دائمًا أن أتسلق

تلال الرعاة وأسكن في بساتين

أودية جنين الخضراء

ومنها إلى منحدرات نابلس

الصخرية, وجبال القدس

وتلال الخليل النارية،

أسلسل مدن وقرى

فلسطين على خيط سلس مستقيم،

مثل الخرز، بدون حلقات أو عقد أو لفات؛

ذات يوم، كما كان يقول أبي،

سيعود المنفي سيرًا على الأقدام

من ساحل غزة إلى الجليل.