السعادة، يعاد تعريفها بلا مبالاة

مترجم من النص الأصلي باللغة الإنجليزية. نشرت في 15 أبريل 2024,  Solstice Literary Magazine  


السعادة، يعاد تعريفها بلا مبالاة


مثل أمواج البحر الأبيض المتوسط

 تتدحرج صرخاتك الصغيرة أمام قدميك

 تراقبها أشجار الصنوبر الأجنبية

 وعندما تطاردينها

     تنطلق  مثل الحمام

. إلى سماء شباب والدي الزرقاء

عيونك وآذانك الصغيرة تتسلق خط قصتي؛

 يجلس الانبهار على حاجبيك مثل العصفور البري على شجرة لوز؛

» قصتي تجعلك تضحكين: «كان جدك يلعب بين هذه الخرائب

بين الأشجار المحلية التي تساقط تينها ولوزها وزيتونها

 مثل أوراق الخريف النازحة

"مثلك، كان جدك طفلاً ذات يوم"

وحين أرفعك على كتفي

 تضغطني ذراعاك الصغيرتان لأستسلم

"ويعاد تعريف السعادة عندما تقولين لي، بشكل طفولي: "أحبك

 تذرفين هذه الكلمات بلا مبالاة مثل أوراق الخريف

 بين بقايا كنيسة ومدرسة

صرخاتك الصغيرة وضحكاتك ترتد على شجيرات الزعتر الجامحة؛

هكذا تتجدد الحياة الأصلية

 ودائمًا يعاد تعريف السعادة بلا مبالاة